Tablet II

Numbers in round brackets, such as (69), are the translator's approximate line numbers after a gap of unknown length.

1. p. 23see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
2. 1Tiamat made weighty her handiwork,
3. 2[Evil] she wrought against the gods her children.
4. 3[To avenge] Apsū, Tiamat planned evil,
5. 4But how she had collected her [forces, the god . . . ] unto Ea divulged.
6. 5Ea [hearkened to] this thing, and
7. 6He was [grievous]ly afflicted and he sat in sorrow.
8. 7[The days] went by, and his anger was appeased,
9. 8And to [the place of] Anšar his father he took [his way].
10. 9[He went] and standing before Anšar, the father who begat him,
11. 10[All that] Tiamat had plotted he repeated unto him,
12. 11[Saying, “Ti]amat our mother hath conceived a hatred for us,
13. 12“With all her force she rageth, full of wrath.
14. 13“All the gods have turned to her,
15. 14“[With] those, whom ye created, they go at her side.
16. p. 25see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
17. 15“They are banded together and at the side of Tiamat they advance;
18. 16“They are furious, they devise mischief without resting night and day.
19. 17“They prepare for battle, fuming and raging;
20. 18“They have joined their forces and are making war.
21. 19“Ummu-Ḫubur, who formed all things,
22. 20“Hath made in addition weapons invincible, she hath spawned monster-serpents,
23. 21“Sharp of tooth, and merciless of fang.
24. 22“With poison instead of blood she hath filled their bodies.
25. 23“Fierce monster-vipers she hath clothed with terror,
26. 24“With splendour she hath decked them, she hath made them of lofty stature.
27. 25“Whoever beholdeth them is overcome by terror,
28. 26“Their bodies rear up and none can withstand their attack.
29. 27“She hath set up vipers, and dragons, and the (monster) Laḫamu,
30. p. 27see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
31. 28“And hurricanes and raging hounds, and scorpion-men,
32. 29“And mighty tempests, and fish-men and rams;
33. 30“They bear cruel weapons, without fear of the fight.
34. 31“Her commands are mighty, none can resist them;
35. 32“After this fashion, huge of stature, hath she made eleven (monsters).
36. 33“Among the gods who are her sons, inasmuch as he hath given her support,
37. 34“She hath exalted Kingu; in their midst she hath raised him to power.
38. 35“To march before the forces, to lead the host,
39. 36“To give the battle-signal, to advance to the attack,
40. 37“[To direct] the battle, to control the fight,
41. 38“Unto him [hath she entrusted]; in costly raiment she hath made him sit, (saying):
42. 39“‘[I have uttered] thy [spell], in the assembly of the gods I have raised thee to power,
43. 40“‘[The dominion over all] the gods have I entrusted [unto thee].
44. 41“‘[Be thou exalted], thou [my chosen spouse],
45. p. 29see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
46. 42“‘[May they magnify thy name over all of them . . . ] . . .’
47. 43“[She hath given him the Tablets of Destiny, on his breast she] laid them, (saying):
48. 44“‘[Thy command shall not be without avail], and the [word] of thy mouth shall be established.’
49. 45“[Now Kingu, (thus) exalted], having received the power of Anu,
50. 46“Decreed the fate [for the gods, her sons], (saying):
51. 47“‘Let [the opening of your mouth] quench the Fire-god;
52. 48“‘[Whoso is exalted in the battle], let him display (his) might!’”
53. 49[When Anšar heard how Tiamat] was mightily in revolt,
54. 50[ . . . ], he bit his lips,
55. 51[ . . . ], his mind was not at peace,
56. 52His [ . . . ], he made a bitter lamentation:
57. 53“[ . . . ] battle,
58. 54“[ . . . ] thou . . .
59. 55“[Mummu and] Apsū thou hast smitten,
60. p. 31see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
61. 56“[But Tiamat hath exalted Kin]gu, and where is one who can oppose her?”
62. 57[ . . . ] deliberation
63. 58[ . . . the . . . of] the gods, N[u]di[mmud]
64. Note King, p. 31: "A gap of about ten lines occurs here." From line 69 to the end of the tablet King prints the line numbers in round brackets, as approximate numbers; the reader shows them the same way.
65. (69)[ . . . ]
66. (70)[ . . . ]
67. (71)[ . . . ] . . . [ . . . ]
68. (72)[Anšar unto] his son addressed [the word]:
69. (73)“[ . . . ] . . . my mighty hero,
70. (74)“[Whose] strength [is great] and whose onslaught cannot be withstood,
71. (75)“[Go] and stand before Tiamat,
72. (76)“[That] her spirit [may be appeased], that her heart may be merciful.
73. (77)“[But if] she will not hearken unto thy word,
74. (78)“Our [word] shalt thou speak unto her, that she may be pacified.”
75. (79)[He heard the] word of his father Anšar
76. (80)And [he directed] his path to her, towards her he took the way.
77. (81)Anu [drew nigh], he beheld the muttering of Tiamat,
78. p. 33see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
79. (82)[But he could not withstand her], and he turned back.
80. (83)[ . . . ] Anšar
81. (84)[ . . . ] he spake unto him:
82. (85)“[ . . . ] upon me
83. Note King, p. 33: "A gap of about twenty lines occurs here."
84. (104)[ . . . ]
85. (105)[ . . . ] an avenger [ . . . ]
86. (106)[ . . . ] va[liant]
87. (107)[ . . . ] in the place of his decision
88. (108)[ . . . ] he spake unto him:
89. (109)“[ . . . ] thy father
90. (110)“Thou art my son, who maketh merciful his heart.
91. (111)“[ . . . ] to the battle shalt thou draw nigh,
92. (112)“[ . . . ] he that shall behold thee shall have peace.”
93. (113)And the lord rejoiced at the word of his father,
94. (114)And he drew nigh and stood before Anšar.
95. (115)Anšar beheld him and his heart was filled with joy,
96. p. 35see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
97. (116)He kissed him on the lips and his fear departed from him.
98. (117)“[O my father], let not the word of thy lips be overcome,
99. (118)“Let me go, that I may accomplish all that is in thy heart.
100. (119)“[O Anšar], let not the word of thy lips be overcome,
101. (120)“[Let me] go, that I may accomplish all that is in thy heart.”
102. (121)“What man is it, who hath brought thee forth to battle?
103. (122)“[ . . . ] Tiamat, who is a woman, is armed and attacketh thee.
104. (123)“[ . . . ] . . . rejoice and be glad;
105. (124)“The neck of Tiamat shalt thou swiftly trample under foot.
106. (125)“[ . . . ] . . . rejoice and be glad;
107. (126)“[The neck] of Tiamat shalt thou swiftly trample under foot.
108. p. 37see the 1902 page ↗ (opens archive.org in a new tab)
109. (127)“O my [son], who knoweth all wisdom,
110. (128)“Pacify [Tiama]t with thy pure incantation.
111. (129)“Speedily set out upon thy way,
112. (130)“For [thy blood (?)] shall not be poured out, thou shalt return again.”
113. (131)The lord rejoiced at the word of his father,
114. (132)His heart exulted, and unto his father he spake:
115. (133)“O Lord of the gods, Destiny of the great gods,
116. (134)“If I, your avenger,
117. (135)“Conquer Tiamat and give you life,
118. (136)“Appoint an assembly, make my fate pre-eminent and proclaim it.
119. (137)“In Upšukkinaku seat yourselves joyfully together,
120. (138)“With my word in place of you will I decree fate.
121. (139)“May whatsoever I do remain unaltered,
122. (140)“May the word of my lips never be changed nor made of no avail.”